Encore un magazine européen de mode qui fait des généralités inconfortables sur le " style noir "

Nathalie Dolivo, une journaliste du Magazine français Elle, a posté un article au sujet du "black fashion power", sur le blog du magazine, qui a provoqué la controverse. Une traduction d’un extrait du magazine révèle que Dolivo semble avoir mal interprété un récent article du Times et l’a utilisé comme un argument douteux afin de soutenir que les tendances raffinées du "style noir"  proviennent exclusivement de  l’influence vestimentaire de la famille Obama : "Pour la première fois le chic est devenu une option plausible pour une communauté jusque-là arrimée à ses codes streetwear. "

Puis Dolivo fait référence à la "black-geosie", une terminologie sans doute nécessaire, car elle estime que la définition traditionnelle de bourgeoisie ne peut s’appliquer qu’aux blancs.

“Mais si, en 2012 la “black-geoisie” a intégré tous les codes blancs de mode, elle ne le fait pas de manière littérale, c’est toujours classique avec un twist, bourgeois avec une référence ethnique (un boubou en wax, un collier coquillage, une créole de rappeur…) qui rappelle les racines .  C’est décalé, nouveau, désirable, puissant".

Dolivo conclut son article sur une note positive, bien qu’entièrement bizarre, en suggérant que le "style noir", dans son originalité et sa force visuelle, est un antidote à l’actuelle crise qui traverse l’Europe.

À la différence du ton dénigrant de l’article, maintenant tristement célèbre, qui examine le sens du style de Rihanna, publié dans le magazine hollandais Jackie le mois dernier, on a l’impression que Dolivo essaye de célébrer "la tendance" à portée de main.
Bien sûr, cela n'excuse pas la perspective erronée et préjudiciable qu’elle présente. Les commentaires de l'article l’ont prouvé, plus de 246 internautes ont partagé leur avis. Voici quelques exemples :

"Comment en 2012, en France, là où il y a au moins 3 millions de noirs et métisses, vous pouvez écrire de telles absurdités? Vous êtes trop gentille quand vous écrivez qu’en 2012 que nous avons incorporé les codes blancs… Que pensez-vous, en 2011 nous nous habillons de foin et de sacs de jute?”

"La personne qui a écrit cet article est très limitée, à la fois culturellement et intellectuellement. Le plus triste c'est qu'elle a vraiment l’impression d’être positive. [Mme Dolivo] Je pense que vous devriez voyager davantage et élargir vos horizons."

"Votre article est très mal écrit, cependant il reflète parfaitement votre état d'esprit. La mode n'a pas de frontières ou de couleurs, et c'est un constat d’échec épouvantable de voir que [ELLE Magazine] peut être réduit à ce genre d’amalgames ... Les femmes noires sont belles et élégantes, et nous n’avons pas besoin de magazines pour nous dire quoi porter, nous nous habillons avec goût et classe et nous l’avons toujours fait! Cet article n’est rien à part un tas de clichés, sans aucun intérêt ou de journalisme informatif ... Pouce baissé! "

En reprenant les stéréotypes dépassés de l'article, la journaliste du Fashion Bomb Daily Claire Sulmers écrit, "le passage vraiment le plus déconcertant [est] quand elle attribue la  robe moderne de la femme noire aux codes de celle de la femme blanche, puis ose dire que nous "afro-centrisons" nos looks avec des coquillages et des "boubous". Certains d'entre nous le font, d’autres non… Nous ne sommes pas un groupe monolithique qui peut être dépeint comme des animaux de zoo. Je. Ne. Peux. Pas."

Malheureusement, tant que des articles de ce courant continueront à paraître, l’indignation qui en résulte, (et le processus éducatif qu’il représente) restera nécessaire.

Traduction de l’article  : Another European Fashion Magazine makes uncomfortable generalizations about "black style"
Version originale : http://nymag.com/daily/fashion/2012/01/french-elle-awkwardly-comments-on-black-style.html

Auteur : Alex Rees
Traducteur : Yasmyn Camier