Nathalie Dolivo, du Magazine Français Elle, tient des propos controversés à l’égard du ‘Style Noir’

De nouveau, un journaliste commet une erreur…
La situation s’est difficilement calmée suite à la polémique créée par le magazine hollandais Jackie, après que des insultes envers Rihanna soient proférées. Certains auraient pensés que les insultes et les stéréotypes raciaux, succédant ce fiasco, auraient disparus rapidement de notre jargon (au moins pour un moment).
Cependant, le magazine français Elle s’est retrouvé piégé en plein coeur de son incident racial.

La semaine dernière sur le site du magazine, la journaliste Nathalie Dolivo posta un article intitulé “Black Fashion Power”, sur le blog.  Au premier abord, il sembla que Dolivo tentait de faire l’éloge de la communauté noire pour ses prouesses de style, puis un mélange de déclarations controversées, stéréotypées et insultantes fût dévoilé.

Dolivo décrit Solange Knowles, Janelle Monae et Nicki Minaj comme les stars du look et insinue que leurs styles, ainsi que celui du reste de la communauté noire, a été largement influencé par Michelle Obama. Elle écrit :

"Pour la première fois le chic est devenu une option plausible pour une communauté jusque-là arrimée à ses codes streetwear. "

Alors être chic et sophistiqué, au delà des jeans et t-shirts, est devenu une option pour les noirs, depuis que Michelle Obama est devenue la première Dame des États-Unis, en 2008 ?
De tels généralisations abusives et commentaires malavisés sont la raison pour laquelle les stéréotypes perpétuent et que nous devons continuellement nous battre pour les repousser.
Dolivo continue de remuer le couteau dans la plaie lorsqu’elle compare les noirs avec du style (et sûrement de l’argent) à la “black-geosie.” Oh!

“Mais si, en 2012 la “black-geoisie” a intégré tous les codes blancs de mode, ils ne l’appliquent pas littéralement, c’est toujours classique avec un twist , bourgeois avec une référence ethnique (un boubou en wax, un collier coquillage, une créole de rappeur…) qui rappelle les racines C’est décalé, nouveau, désirable, puissant.” Oh!

Avons-nous lu correctement “codes blancs de mode”? Même si on accessoirise avec des objets ethniques ou non, cela ne signifie en rien qu’il s’agisse d’une déviation des règles établies par la communauté blanche—au contraire c’est simplement une interprétation du style personnel.

Bien que l’article soit rédigé en français et qu’il ait, depuis été traduit en anglais, des centaines de commentaires sur le blog, d’internautes francophones confirment qu’aucune faute de traduction ne s’est glissée, ils sont aussi choqués que nous, par la rhétorique.

Il est dur de croire qu’il n’y a pas de journalistes noirs qui auraient pu maîtriser ce sujet avec intelligence, dignité et finesse. Le manque de diversité dans le personnel, dans la rédaction des magazines est devenu un problème persistant.
Des perspectives variées et appropriées sont nécessaires afin d’éviter des articles de mauvais goût, comme celui-ci.

Traduction de l’article de Julee Wilson “ Elle France, Nathalie Dolivo, Makes Controversial Comments About ‘Black Style’ ” 
Version originale : http://www.huffingtonpost.com/2012/01/24/elle-france-black-style-blog_n_1227124.html

Traductrice : Yasmyn Camier